英語らしい英語表現
英語を英語のまま理解する。英語らしい英語の発見。

Steve Jobs氏の死亡証明書ー呼吸循環停止で死亡

BBC NewsUS & CANADA11 October 2011 Last updated at 00:14 GMT
Steve Jobs 'died of respiratory arrest'
スティブ・ジョブ氏呼吸循環停止で死去。


Apple co-founder Steve Jobs died of respiratory arrest linked to the spread of his pancreatic cancer, his death certificate has revealed.
The certificate, filed in Santa Clara County, California listed his occupation as "high-tech entrepreneur".
 respiratory arrest: 呼吸循環停止
 pancreatic cancer: 膵臓癌
 death certificate: 死亡証明書

アップル社の共同創業者のスティブ・ジョブ氏は公表された死亡証明書によると膵臓(すいぞう)癌の転移による呼吸循環停止で死去した。
カリフォルニア州、サンタクララ郡に届けられた死亡証明書の彼の職業欄には「ハイテク企業家」とあった。



The Apple co-founder died on 5 October at the age of 56 at his home in Palo Alto. No post-mortem examination was performed, and Jobs was buried on Friday. The death certificate was released by the Santa Clara County Public Health Department on Monday the Associated Press news agency reports. According to the document, Jobs had a "metastatic pancreas neuroendocrine tumour" for the past five years.
In 2004, he announced that he was suffering from pancreatic cancer. He had a liver transplant five years later
.

 post-mortem examination: 死亡原因確認検査
 methastatic-pancreas-neuroendocrine-tumour:膵内分泌腫瘍
 liver transplant: 肝臓移植

アップル社の共同創設者はポロ・アルトにある自宅で10月5日に56才でその生涯を終えた。死後の検死は行われず、金曜日に埋葬された。アソシエイト・プレス社が伝えるところによれば、死亡証明書はサンタ・クララ郡公衆衛生局が公開した。書類によるとジョブ氏は過去5年間膵内分泌腫瘍を患っていた。2004年に彼は膵臓癌にかかっていることを発表し、5年後には肝臓の移植手術を受けた。




In January 2011 he took medical leave, before formally resigning as CEO in August and handing over his duties to Tim Cook.
A statement from Jobs' family said they were with him when he died peacefully.
Jobs died the day after Apple announced its latest iPhone, the 4S.
On Monday Apple said it received more than one million pre-orders on Friday for the device, breaking a record set by the iPhone 4 when it was released in 2010.

 take medical leave: 病気治療休暇を取る
 CEO: Chief Executive Officer

2011年彼は病気治療休暇を取り、その後正式にCEOの職を辞し権限をティム・クック氏に譲った。
家族の声明によると家族に見守られて安らかに息を引き取った。
ジョブ氏の逝去はアップル社が最新の製品iPhone 4Sの発表をした数時間後のことであった。
月曜日にアップル社が発表したところによれば、金曜日中にその製品の予約注文が100万件以上入ったが、これは2010年のiPhone4の発表時記録を更新するものである。
スポンサーサイト

Post comment

管理者にだけ表示を許可する

Trackback

trackbackURL:http://polyglotkazu3.blog.fc2.com/tb.php/17-c0e82a9d
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。